Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
άστεγος -η -ο Adj. [astegos -i -o, asteros -i -o, astegos -h -o]
 Adj. (104) |
| Adj. (1) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το παγκόσμιο κύμα αλληλεγγύης θερμαίνει τις καρδιές μας, ακόμη όμως δεν έχει επιτευχθεί η εναρμόνιση και ο καλύτερος συντονισμός του, με αποκλειστικό σκοπό να βοηθηθεί ο αϊτινός λαός, ο οποίος διψά, πεινά, είναι άστεγος και στερείται την πλέον στοιχειώδη ιατρική φροντίδα. | Zwar ist die Flut der weltweiten Solidarität bewegend, sie muss aber noch gefestigt und besser koordiniert werden, und zwar zu dem alleinigen Zweck, dem haitianischen Volk zu helfen, das unter Durst leidet, hungert, obdachlos ist und keinen Zugang zu einer grundlegenden medizinischen Versorgung hat. Übersetzung bestätigt |
| Αυτή πρέπει να είναι άμεση και να είναι στο ύψος εκείνο που μπορεί να αποκαταστήσει τις ζημίες, να βοηθήσει αυτόν τον κόσμο που έμεινε χωρίς εισόδημα, κατεστράφη η παραγωγή του, είναι άστεγος, δεν έχει ύδρευση, δεν έχει ίχνος συγκοινωνιακής επικοινωνίας και άλλων υποδομών. | Wir brauchen eine Soforthilfe, und sie muß ausreichen, um die Schäden zu beseitigen und um den Menschen zu helfen, die nun ohne Einkünfte sind, da ihre gesamte Produktion zerstört wurde, die obdachlos sind, ohne Wasserversorgung, ohne Verkehrsverbindungen und ohne Kommunikationsund andere Infrastruktur. Übersetzung bestätigt |
| Ο άντρας μου, ο Μπράιαν, ήταν επίσης άστεγος όταν ήταν παιδί. | Mein Mann Brian war als Kind auch obdachlos. Übersetzung nicht bestätigt |
| Διαχείριση ακινήτων μια φορά μόνο για τα περίπτερα σπίτι άστεγος εεε ... ip καλά κλπ αναμένεται να πεις κάτι τέτοιο έχουμε χάσει την σε αυτό το συγκεκριμένο εργαλείο ανάληψης δράσης όπως αυτή σταθερή σχάσιμα περίοδο askin φορείς ακριβώς θα μπορούσε να επωφεληθεί στο χαρτί | Requisiteur nur einmal über den Ständen nach Hause obdachlos uh ... ip auch etc erwarten Sie, so etwas zu sagen Wir haben die auf dem jeweiligen Instrument verloren zu handeln wie die konstant spaltbares askin Zeitraum Übersetzung nicht bestätigt |
| Εξοργιζόμουν στην ιδέα ότι κάποιος σαν τον Ναθαναήλ θα μπορούσε να είναι άστεγος στο Σκιντ Ρόου λόγω της ψυχικής του ασθένειας, τη στιγμή που δεκάδες χιλιάδες άλλοι που βρίσκονταν εκεί έξω στο Σκίντ Ρόου μόνοι με ανάλογες τραγικές ιστορίες, αλλά δεν επρόκειτο ποτέ να γίνει βιβλίο ή ταινία ο λόγος που βρέθηκαν στο δρόμο. | Ich war zunehmend empört, dass jemand wie Nathaniel jemals im Pennerviertel obdachlos sein könnte aufgrund seiner psychischen Erkrankung, aber wie viele zehntausende andere waren dort draußen allein im Pennerviertel, die genauso tragische Geschichten hatten, aber es würde niemals ein Buch oder ein Film über sie gemacht werden, was sie von der Straße holen würde? Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- άστεγος (maskulin)
- άστεγη (feminin)
- άστεγο (neutrum)
Griechische Definition zu άστεγος -η -ο
άστεγος, επίθ.
Που δεν έχει κατοικία:
Tους πτωχούς και αστέγους μακαρίζει (Θεολ., Tζίρ. 3566).
[μτγν. επίθ. άστεγος. H λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
